1
00:02:04,370 --> 00:02:10,449
คุณกวีเหลา เทนชินฮัน และเฉาซู ทั้ง 3 คนมี...

2
00:02:10,449 --> 00:02:15,390
ประสบความสำเร็จในการได้รับ
4 ดราก้อนบอลได้อย่างง่ายดาย

3
00:02:17,390 --> 00:02:23,460
และในขณะเดียวกัน
โกคูและพิคโคโล่ก็เผชิญหน้ากันเช่นกัน

4
00:02:23,460 --> 00:02:26,730
สำหรับคนเช่นคุณ...แน่นอน...

5
00:02:29,070 --> 00:02:31,590
วิธีเดียวคือทำลายมัน

6
00:02:39,910 --> 00:02:41,880
คะ...

7
00:02:41,880 --> 00:02:44,080
...ฉัน...

8
00:02:44,080 --> 00:02:46,150
...ฮ่า...

9
00:02:46,150 --> 00:02:49,920
...ฉัน...

10
00:02:49,920 --> 00:02:51,910
...ฮ่า!

11
00:03:05,100 --> 00:03:08,440
คุณเพิ่งทำอะไรไป?

12
00:03:18,980 --> 00:03:22,510
พยายามอย่างเต็มที่! ซุน โกคู!

13
00:03:57,150 --> 00:03:58,710
ฝนตก!

14
00:04:34,860 --> 00:04:37,380
โชคดีที่ฉันหนีมาที่นี่ได้!

15
00:04:40,900 --> 00:04:44,030
ประณาม! ประณาม!

16
00:04:49,440 --> 00:04:51,270
ความแข็งแกร่งของเขาไม่น่าเชื่อ

17
00:04:51,270 --> 00:04:54,780
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่สามารถชนะได้หรือ?

18
00:04:54,780 --> 00:04:56,050
ถูกต้อง!

19
00:04:56,050 --> 00:05:01,010
ตั้งแต่สมัยโบราณจนถึงปัจจุบันยังไม่มีใครมี
ต่อสู้กับฉันและช่วยชีวิตคุณ

20
00:05:02,550 --> 00:05:04,780
ลืมมันซะ!

21
00:05:08,220 --> 00:05:11,220
ฉันไม่เคยยอมแพ้!

22
00:05:12,260 --> 00:05:15,060
ถ้าเป็นเช่นนั้น...ตายซะ!

23
00:05:15,060 --> 00:05:18,500
เขาจะใช้เคล็ดลับนั้นหรือไม่?

24
00:05:33,280 --> 00:05:35,920
ฉันไม่กลัว!

25
00:05:35,920 --> 00:05:38,620
คุณสามารถทนต่อการโจมตีนี้ได้หรือไม่?

26
00:05:38,620 --> 00:05:40,590
มานี่สิ!

27
00:06:23,630 --> 00:06:25,500
ฆ่าแล้ว!

28
00:07:28,930 --> 00:07:33,130
ระดับมนุษย์
นั่นคือทั้งหมดที่

29
00:07:37,870 --> 00:07:40,380
หัวใจหยุดเต้นแล้ว

30
00:07:40,380 --> 00:07:42,710
คุณตายหมดแล้วเหรอ?

31
00:08:00,430 --> 00:08:03,590
คุณเคยเห็นมันหรือยัง?
พลังของราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ พิคโคโล่!

32
00:08:05,100 --> 00:08:07,900
ช่างเป็นพลังที่ไม่อาจจินตนาการได้!

33
00:08:07,900 --> 00:08:10,070
เขาแก่แล้วแต่...

34
00:08:18,480 --> 00:08:20,920
เขาทำงานหนักมาก!

35
00:08:20,920 --> 00:08:25,920
มีคนกลุ่มหนึ่งกำลังรวบรวมดราก้อนบอลที่เหลือ

36
00:08:25,920 --> 00:08:28,060
ไปปล้นกันเถอะ

37
00:08:28,060 --> 00:08:29,760
ใช่!

38
00:08:29,760 --> 00:08:34,390
ท่านพิคโกโร่ต้องการอะไร
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

39
00:08:41,270 --> 00:08:42,760
ใช่แล้ว...คุณ...

40
00:08:45,010 --> 00:08:48,580
เมื่อเขากลับมาเป็นหนุ่มอีกครั้ง
จะแข็งแกร่งกว่าตอนนี้หลายเท่าใช่ไหม?

41
00:08:48,580 --> 00:08:50,310
แน่นอน!

42
00:08:50,310 --> 00:08:52,680
จะไม่มีอะไรเทียบเทียมได้

43
00:09:02,290 --> 00:09:04,530
พวกเขาไปแล้ว

44
00:09:04,530 --> 00:09:07,130
แม้แต่เซินก็ถูกฆ่าตาย

45
00:09:07,130 --> 00:09:09,760
พวกเขาชั่วร้ายมาก

46
00:09:11,630 --> 00:09:15,640
ขอโทษ!
ฉันจะทำหลุมศพให้คุณล่วงหน้า!

47
00:09:15,640 --> 00:09:18,630
ถ้ากินเข้าไปมันจะไม่ดูดีสำหรับคุณ

48
00:09:25,820 --> 00:09:28,110
ไม่มีทาง!

49
00:09:31,490 --> 00:09:35,860
หัวใจเต้นแรงอีกแล้ว!

50
00:09:35,860 --> 00:09:37,730
เฮ้ ลูกชาย!

51
00:09:37,730 --> 00:09:39,530
กรุณาตื่นขึ้นมา.

52
00:09:39,530 --> 00:09:41,160
นี้!

53
00:09:47,370 --> 00:09:49,510
น้ำ.

54
00:09:49,510 --> 00:09:51,370
มีมันตอนนี้!

55
00:10:08,520 --> 00:10:10,580
เฮ้ดื่มมันจริงๆ

56
00:10:16,030 --> 00:10:19,370
พลังชีวิตของคุณยอดเยี่ยมมาก!

57
00:10:19,370 --> 00:10:23,270
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นคนแบบไหน
แบบนั้นก็ฟื้นได้!

58
00:10:26,210 --> 00:10:27,710
ให้ตายเถอะ...

59
00:10:27,710 --> 00:10:30,550
ฉันไม่สามารถทำอะไรเขาได้

60
00:10:30,550 --> 00:10:33,280
ช่วยไม่ได้แล้ว! ไม่มีอะไรที่สามารถทำได้อีกแล้ว

61
00:10:33,280 --> 00:10:36,620
พิคโคโล่ ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่นั้นเป็นสัตว์ประหลาด

62
00:10:38,790 --> 00:10:42,460
เฮ้...เฮ้ คุณรู้จักหอคารินทร์ไหม?

63
00:10:42,460 --> 00:10:44,430
กรินทร์ทาวเวอร์?

64
00:10:44,430 --> 00:10:46,900
นั่นคืออะไร?

65
00:10:46,900 --> 00:10:52,370
ฉันขอโทษแต่...ฉันจะแสดงตำแหน่งให้คุณดู
คุณพาฉันไปที่นั่นได้ไหม?

66
00:10:52,370 --> 00:10:56,240
ร่างกายของฉันอ่อนนุ่มจนขยับตัวไม่ได้

67
00:10:56,240 --> 00:10:59,610
ที่นั่นมีหมอเก่งๆ มั้ย?

68
00:10:59,610 --> 00:11:02,380
โอเค ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

69
00:11:02,380 --> 00:11:06,750
แต่เป็นการตอบแทน
คุณต้องสัญญาว่าจะให้ฉันทานอาหารให้ครบ!

70
00:11:20,800 --> 00:11:24,930
มันอยู่แถวนี้ที่ไหนสักแห่ง

71
00:11:24,930 --> 00:11:26,930
ดู! ดู!

72
00:11:31,510 --> 00:11:33,610
จึงมี 5 เม็ด

73
00:11:33,610 --> 00:11:35,280
แปลว่าเหลืออีก 2 เม็ด...

74
00:11:35,280 --> 00:11:39,350
อยู่ที่บ้านของจอมมารพิคโกโร่

75
00:11:39,350 --> 00:11:42,280
ดังนั้นเราจึงกำลังจะเผชิญหน้ากับพวกเขา

76
00:11:44,850 --> 00:11:46,990
ฮะ? เกิดอะไรขึ้น?

77
00:11:46,990 --> 00:11:49,860
กระสุนอีก 2 นัดที่เหลือเคลื่อนที่เร็วมาก

78
00:11:49,860 --> 00:11:54,320
อย่างไรก็ตามดูเหมือนว่า
กำลังมุ่งหน้าไปยังสถานที่นี้

79
00:11:57,800 --> 00:11:59,800
มันคือราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ พิคโคโล่!

80
00:11:59,800 --> 00:12:01,860
พิคโคโล่ ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่กำลังจะมา!

81
00:12:34,170 --> 00:12:38,800
ท่านพิคโคโล! กระสุน 5 นัดในทิศทางนั้นก็กำลังมาที่นี่เช่นกัน

82
00:12:40,580 --> 00:12:44,410
เป็นเรื่องจริงที่ผู้คนไม่รู้ว่าความกลัวความตายคืออะไร

83
00:12:44,410 --> 00:12:51,780
บางทีพวกเขาอาจไม่รู้ว่าใครถือไข่มุกทั้งสองนี้
นี่คือจอมมารพิคโกโล่ผู้ยิ่งใหญ่

84
00:13:00,600 --> 00:13:01,860
มา.

85
00:13:01,860 --> 00:13:04,270
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปที่นี่!

86
00:13:04,270 --> 00:13:06,600
มานี่สิปีศาจ

87
00:13:06,600 --> 00:13:09,140
แม้ว่าเราจะสู้เราก็จะทำ
ไม่มีโอกาสชนะ

88
00:13:09,140 --> 00:13:11,810
จู่ๆเราต้องมาหยิบยาสองเม็ดนั้น

89
00:13:11,810 --> 00:13:15,280
รวมยา 5 เม็ดที่นี่แล้วเรียกมังกรศักดิ์สิทธิ์ออกมา...

90
00:13:15,280 --> 00:13:17,780
และปรารถนา...

91
00:13:17,780 --> 00:13:22,550
“ทำเพื่อราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ พิคโคโล่”
ออกจากโลกนี้"

92
00:13:22,550 --> 00:13:24,950
ฉันเข้าใจ.

93
00:13:24,950 --> 00:13:27,390
ที่ดินบนหินนั้น

94
00:13:27,390 --> 00:13:30,150
ที่ที่ซ่อนเยอะจะเกิดประโยชน์มากกว่า

95
00:13:33,290 --> 00:13:36,300
อย่างจริงจังทำไมคุณไม่ยอมแพ้?

96
00:13:36,300 --> 00:13:39,230
แค่อยากต่อสู้กับราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่พิคโคโล่

97
00:13:39,230 --> 00:13:41,070
ยาจิโรเบะล่ะ?

98
00:13:41,070 --> 00:13:44,810
คุณไม่ต้องการช่วยฉันเลย!

99
00:13:44,810 --> 00:13:46,470
แน่นอน!

100
00:13:46,470 --> 00:13:49,740
สิ่งที่ฉันเกลียดที่สุดคือความตาย

101
00:13:53,310 --> 00:13:54,780
นี่คือทิศทางไหน?

102
00:13:54,780 --> 00:13:58,280
มาดูกัน...มุ่งหน้าไปทางซ้าย.

103
00:14:04,760 --> 00:14:07,660
อย่างไรก็ตาม ยาจิโรเบะ คุณมีรถที่ดีนะ!

104
00:14:07,660 --> 00:14:10,460
เรื่องเล็ก! ฉันขโมยมัน!

105
00:14:13,600 --> 00:14:18,470
แต่...อะไรก็ได้
แต่อย่ายุ่งกับเขาอีกต่อไป!

106
00:14:18,470 --> 00:14:20,510
เขาแข็งแกร่งเกินไป

107
00:14:20,510 --> 00:14:25,550
เฮ้ คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?

108
00:14:25,550 --> 00:14:28,950
ฉันเพิ่งได้ยินจากเทพนิยาย

109
00:14:28,950 --> 00:14:32,790
โดยทั่วไปแล้วเขาเป็นคนที่น่ากลัวมาก

110
00:14:32,790 --> 00:14:37,460
ตั้งแต่สมัยโบราณเขาตั้งใจจะครองโลก แต่...

111
00:14:37,460 --> 00:14:43,370
อาจเป็นเพราะตัวเลขไม่ดี
เขาถูกผนึกโดยนักศิลปะการต่อสู้คนหนึ่ง

112
00:14:48,640 --> 00:14:50,470
แย่มาก!

113
00:14:50,470 --> 00:14:53,370
คนแบบนั้นจะถูกทำลายได้อย่างไร?

114
00:14:53,370 --> 00:14:56,040
ฉันจะรู้ได้อย่างไร!

115
00:14:56,040 --> 00:15:03,990
ขวา.
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณรวบรวมดราก้อนบอลได้ครบ 7 ลูก?

116
00:15:03,990 --> 00:15:10,080
มีมังกรชื่อ Divine Dragon ที่จะปรากฏตัว
และจะให้พรแก่คุณหนึ่งข้อ

117
00:15:11,430 --> 00:15:13,130
มีความปรารถนาอะไรบ้าง?

118
00:15:13,130 --> 00:15:14,800
คุณโกหก!

119
00:15:14,800 --> 00:15:16,560
มันเป็นเรื่องจริง!

120
00:15:16,560 --> 00:15:18,900
เอ่อ เลี้ยวซ้าย!

121
00:15:22,340 --> 00:15:24,180
ถ้าเป็นเช่นนั้นชื่อนั้นก็ตาย

122
00:15:24,180 --> 00:15:28,000
เขาแข็งแกร่งขนาดนั้น
อยากรู้ว่าเขาขอพรอะไร?

123
00:15:32,150 --> 00:15:33,680
มันคือความอ่อนเยาว์

124
00:15:33,680 --> 00:15:38,550
ความอ่อนเยาว์ของเราใกล้เข้ามาแล้ว

125
00:15:52,430 --> 00:15:56,100
โอเค สถานที่นี้ดูดี

126
00:15:56,100 --> 00:15:57,700
ลงจอดกันเถอะ

127
00:16:03,650 --> 00:16:05,410
เราจะทำอย่างไร?

128
00:16:05,410 --> 00:16:08,380
มาเปลี่ยนเครื่องบินกลับเป็นแคปซูลกันเถอะ

129
00:16:08,380 --> 00:16:10,950
ฉันเข้าใจแล้ว.

130
00:16:23,300 --> 00:16:26,570
ซ่อนไข่มุกมังกรไว้ในถ้ำแห่งนี้

131
00:16:26,570 --> 00:16:28,090
ใช่!

132
00:16:32,770 --> 00:16:36,010
หากพวกเขาทำอย่างนั้น พวกเขาจะไม่สามารถ
ตามหาดราก้อนบอลทันที

133
00:16:36,010 --> 00:16:37,680
เพื่อซื้อเวลาเพิ่ม!

134
00:16:37,680 --> 00:16:39,310
เสร็จแล้ว!

135
00:16:41,850 --> 00:16:44,320
ตั้งใจฟัง.

136
00:16:44,320 --> 00:16:47,690
เฉาซู ซ่อนตัวอยู่หลังก้อนหินนั่น

137
00:16:47,690 --> 00:16:50,660
ฉันกับเทนชินฮัน...

138
00:16:50,660 --> 00:16:53,830
มันจะเป็นเมื่อเขากำลังมองหาไข่มุก
และขโมยอัญมณีของเขาไป

139
00:16:53,830 --> 00:16:57,000
หลังจากขโมยอัญมณี 2 อันนั้นไป

140
00:16:57,000 --> 00:17:01,960
มารวมกัน 5 เม็ดตรงนี้
และเรียกมังกรวิเศษขึ้นมา

141
00:17:05,170 --> 00:17:09,640
แล้วขอพร

142
00:17:09,640 --> 00:17:11,609
แค่นั้นแหละ!

143
00:17:11,609 --> 00:17:14,220
ตกลง?

144
00:17:14,220 --> 00:17:16,280
เข้าใจแล้ว...เข้าใจแล้ว

145
00:17:16,280 --> 00:17:19,589
โอเค พวกเขาเกือบจะมาถึงแล้ว

146
00:17:19,589 --> 00:17:21,950
เข้ารับตำแหน่ง! เตรียมตัวให้พร้อม

147
00:17:34,940 --> 00:17:37,800
คนอื่นๆ ก็หยุดอยู่ที่จุดนั้นแล้ว

148
00:17:39,970 --> 00:17:42,480
พวกเขากำลังวางแผนที่จะวางกับดักให้เรามาที่นี่!

149
00:17:42,480 --> 00:17:45,070
ไม่มีปัญหา แค่ตรงไปตรงนั้น

150
00:18:09,440 --> 00:18:11,030
เอาล่ะ.

151
00:18:14,480 --> 00:18:15,740
อดีต.

152
00:18:15,740 --> 00:18:19,040
พวกเขามาโดยเรือเหาะ!

153
00:18:29,760 --> 00:18:31,760
เรียน ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ พิคโคโล่ คุณมาแล้ว

154
00:18:31,760 --> 00:18:35,530
เราอยู่เหนือจุดที่ดราก้อนบอลอยู่

155
00:18:35,530 --> 00:18:36,860
โอเค

156
00:18:36,860 --> 00:18:39,230
ไปรับพวกเขากันเถอะ

157
00:18:40,970 --> 00:18:43,200
พวกเขาไม่ได้ลงจอดใช่ไหม?

158
00:18:43,200 --> 00:18:47,940
พวกเขาตั้งใจที่จะทิ้งอัญมณีทั้งสองนั้นไว้
อยู่ในยานอวกาศ

159
00:18:47,940 --> 00:18:52,110
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็อย่าให้เขารู้...
แล้วเราก็กระโดดขึ้นไปรับมันเหรอ?

160
00:18:59,120 --> 00:19:01,560
ไม่มีอะไรข้างล่างนั่น!

161
00:19:01,560 --> 00:19:03,290
พวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่!

162
00:19:09,830 --> 00:19:13,630
แน่นอนว่าพวกเขาก็เช่นกัน
มุ่งเป้าไปที่อัญมณี 2 อันที่นี่

163
00:19:13,630 --> 00:19:17,470
มันจะปลอดภัยกว่าสำหรับฉันที่จะนำติดตัวไปด้วย

164
00:19:25,850 --> 00:19:28,150
นั่นคือราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ในตำนาน พิคโคโล่ เหรอ?

165
00:19:28,150 --> 00:19:30,820
เขากลืนดราก้อนบอลไปแล้ว!

166
00:19:30,820 --> 00:19:32,920
อะไรนะ...อะไรนะ?

167
00:19:32,920 --> 00:19:35,820
เขาสกปรกจริงๆ

168
00:19:35,820 --> 00:19:40,960
ถ้าอย่างนั้น... สิ่งเดียวที่ต้องทำคือเอาชนะเขาและรับอัญมณี!

169
00:19:45,270 --> 00:19:47,670
ประณาม!

170
00:19:47,670 --> 00:19:50,640
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะต่อสู้

171
00:19:55,210 --> 00:19:58,010
- ให้ฉันกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ฮะ?

172
00:19:58,010 --> 00:19:59,610
ฉันจะทำอะไรบางอย่าง

173
00:19:59,610 --> 00:20:04,520
อาจารย์หวอเทียนเท่านั้น
นั่นเป็นไปไม่ได้!

174
00:20:04,520 --> 00:20:08,460
นี่คือคำสั่ง
อย่ายุ่งนะเท็น!

175
00:20:08,460 --> 00:20:11,130
อย่าพูดตลกแบบนั้นสิ! ฉันจะสู้!

176
00:20:11,130 --> 00:20:12,620
ฉันจะ...

177
00:20:19,370 --> 00:20:22,370
ขอให้สู้ไปด้วยกันครับ.

178
00:20:22,370 --> 00:20:26,140
ไม่เป็นไร ฉันไม่ตาย ไม่ต้องกังวล

179
00:20:26,140 --> 00:20:29,280
ฉันได้ดื่มยาอมตะแล้ว

180
00:20:29,280 --> 00:20:31,470
แต่...

181
00:20:33,210 --> 00:20:35,620
มะ...อะไรนะ?

182
00:20:36,920 --> 00:20:39,590
ไม่ถูกต้อง ไปนอนเดี๋ยวนี้!

183
00:20:39,590 --> 00:20:43,920
ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป
ผู้คนจะต้องตายอย่างเปล่าประโยชน์

184
00:20:48,860 --> 00:20:51,900
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าน้ำอมตะ

185
00:20:51,900 --> 00:20:53,230
ฉันโกหก

186
00:20:53,230 --> 00:20:56,440
ถ้าฉันตาย! โกคูก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเกิดอะไรขึ้น!

187
00:20:56,440 --> 00:20:59,910
การทำลายล้างราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่นั้นขึ้นอยู่กับคุณเท่านั้น

188
00:20:59,910 --> 00:21:03,110
แต่คุณไม่สามารถทำได้ในขณะนี้

189
00:21:03,110 --> 00:21:07,570
จะต้องฝึกฝนให้มากขึ้น
เมื่อคุณแข็งแกร่งจริงๆ โปรดทำลายเขาเพื่อฉันด้วย

190
00:21:10,020 --> 00:21:12,920
ทุกคนขึ้นอยู่กับคุณ

191
00:21:17,260 --> 00:21:20,090
แผนการรบถูกยกเลิก

192
00:21:20,090 --> 00:21:23,700
ไม่ว่าอะไรก็ตาม...
อย่าเข้าไปยุ่งและซ่อนตัวให้ดี

193
00:21:23,700 --> 00:21:25,470
ชัดเจนแล้วหรือยัง?

194
00:21:25,470 --> 00:21:28,730
ใช่...เข้าใจแล้ว

195
00:21:36,110 --> 00:21:38,100
ปรากฏขึ้น!

196
00:21:42,620 --> 00:21:44,450
มานี่สิ พิคโคโล่!

197
00:21:44,450 --> 00:21:46,620
ดราก้อนบอลมาแล้ว!

198
00:21:46,620 --> 00:21:50,290
โอ้ คุณรู้เกี่ยวกับฉันไหม

199
00:21:50,290 --> 00:21:51,790
นั่นก็ดีเหมือนกัน!

200
00:21:51,790 --> 00:21:57,300
แต่ถ้าคุณกล้าเรียกชื่อฉันและท้าทายฉัน...

201
00:21:57,300 --> 00:21:59,960
จิตใจคุณไม่ปกติจริงๆ

202
00:22:12,480 --> 00:22:15,940
ฉันยอมรับว่าคุณกล้าหาญมาก!

203
00:22:32,330 --> 00:22:36,130
ในที่สุด ช่วงเวลาแห่งการต่อสู้ชี้ขาดก็มาถึง!

204
00:24:27,250 --> 00:24:30,080
ฉันคือราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ พิคโคโล่!

205
00:24:30,080 --> 00:24:33,920
อีกไม่นานฉันก็จะฟื้นคืนความเยาว์วัยอีกครั้ง
และความแข็งแกร่งโดยธรรมชาติ

206
00:24:33,920 --> 00:24:37,930
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
มันง่ายที่จะบรรลุตรงไหน?

207
00:24:37,930 --> 00:24:39,060
เตรียมตัวให้พร้อม

208
00:24:39,560 --> 00:24:42,230
ฟังดูน่าสนใจใช่ไหม? คุณต้องการที่จะตาย?

209
00:24:42,230 --> 00:24:44,260
มาดูกัน.

210
00:24:44,260 --> 00:24:45,900
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

211
00:24:45,900 --> 00:24:48,440
Demon Wind Three ตัวสุดท้าย
ของนายกวี!

212
00:24:48,440 --> 00:24:48,740
ต้องดูอย่างแน่นอน